1
00:00:01,751 --> 00:00:04,504
[Gómez] Άκουσα έναν νέο χαρακτήρα
μετακόμισε στο κτήριο σας.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,967
Το κόστος των τελών συντήρησης
με εκπλήσσει. Που πάνε όλα τα λεφτά;

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,595
[Μπέμπα] Λέει ότι έχοντας
Πρόεδρος Συνδέσμου Ιδιοκτητών...

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,848
-[Eliseo] Με λίγη διακριτικότητα...
-...ενθαρρύνει τη διαφθορά.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,058
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ, γιατρέ,

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
έχουν ένα κοινό πρόβλημα.

8
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
-Γεια.
-[Ζαμπράνο] Γεια.

9
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Καλημέρα.

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,731
[Eliseo] Μην έχεις φιλανθρωπικό ίδρυμα
ίδρυμα;

11
00:00:22,814 --> 00:00:23,857
Το Ίδρυμα Ayudando.

12
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι
του οποίου η δουλειά είναι να είσαι καλός άνθρωπος.

13
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
Είναι οι χειρότεροι.

14
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Γεια σου φίλε! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

15
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Αγαπητέ θείο, επιτέλους σε βρήκα.

16
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά.

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Τι ώρα είναι;

18
00:00:35,493 --> 00:00:37,370
-Φτου!
-[βούισμα του taser]

19
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Γάμησε με!

20
00:00:38,913 --> 00:00:40,457
Μπέμπα, εγώ είμαι.

21
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Μπέμπα!

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
-[Ελισέο] Η Μπέμπα μου τα άφησε όλα;
-Πάντα.

23
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
[Eliseo] Στο επόμενο
συνεδρίαση του συλλόγου ιδιοκτητών,

24
00:00:48,089 --> 00:00:51,217
ψηφίστε με για να είμαι στο συμβούλιο των ιδιοκτητών.
Είμαστε ξεκάθαροι;

25
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
[Μεσίνα] Ενδιαφέρεται κάποιος άλλος
στην υποψηφιότητα για τη θέση;

26
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
Νομίζω ότι υπάρχει ο τέλειος άντρας.
Matías Zambrano.

27
00:00:58,266 --> 00:01:01,144
-Τι χρειάζεσαι;
-[Λουσίλα] Για να επιθεωρήσει το διαμέρισμά σας.

28
00:01:02,645 --> 00:01:03,855
Μπείτε, παρακαλώ.

29
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
[Μεσσήνη] Η ένωση ιδιοκτητών
θεωρεί ότι μπορεί να έχετε

30
00:01:06,566 --> 00:01:08,693
μια ασθένεια που μπορεί να είναι επικίνδυνη
για όλους.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
-[γρυλίζει θυμωμένα]
-[γέλια]

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,363
[Eliseo] Μια παέγια της Βαλένθια.

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
Πάρα πολλά μπιζέλια για το γούστο μου.

34
00:01:14,115 --> 00:01:16,242
[Rosenberg] Συμπεραίνουμε ότι ο ασθενής

35
00:01:16,326 --> 00:01:21,247
δεν εμφανίζει σημάδια συμβατά
με ψυχοπαθολογική διαταραχή.

36
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
Δρ Ζαμπράνο

37
00:01:22,916 --> 00:01:26,669
όχι μόνο εκβίαζε τους παρόχους
να διογκωθούν οι προϋπολογισμοί,

38
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
αλλά με απείλησε και εμένα.

39
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
-Γιατί είσαι εδώ;
-[Ρομίνα] Για να πω την αλήθεια.

40
00:01:30,298 --> 00:01:32,592
Να πεις ότι έχεις εμμονή με τον Eliseo.

41
00:01:32,675 --> 00:01:33,885
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

42
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Πάρε την υπηρέτρια να σε παρηγορήσει, μαλάκα.

43
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Λυπάμαι που φεύγεις γιατρέ.

44
00:01:37,806 --> 00:01:40,141
-Πήγαινε να γαμηθείς.
-Είσαι θυμωμένος.

45
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
[Λουσίλα] Ξέρω πολύ καλά
είσαι σκοτεινός και επικίνδυνος τύπος.

46
00:01:43,144 --> 00:01:47,524
[Eliseo] Δεν γελάς με τον Eliseo,
μαμάδες.

47
00:01:48,566 --> 00:01:49,984
[γέλια]

48
00:01:50,860 --> 00:01:53,738
[Eliseo] Είναι όλα καλά!
Ήταν απλώς ένα αστείο.

49
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
Διασκεδάστε, δείτε, σχολιάστε.

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
Θα φροντίσω να ζήσω.

51
00:02:04,332 --> 00:02:08,336
ΕΝΩΣΗ ΕΠΟΠΤΩΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ

52
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
MR. ELISEO OMAR BASURTO

53
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
[του υαλοκαθαριστήρα που τρίζει]

54
00:02:42,996 --> 00:02:45,248
Σύντροφε Eliseo, καλημέρα.

55
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

56
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Έφτασε η μέρα σου, Ελισέο.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,212
Έχουμε κάτι για εσάς.

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
Επίσημη ανακοίνωση από το σωματείο.

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
Τι είναι αυτό;

60
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
-Άνοιξέ το και ρίξε μια ματιά.
-Όχι, θα το διαβάσω αργότερα.

61
00:03:01,055 --> 00:03:02,390
Προχωρήστε, διαβάστε το τώρα.

62
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

63
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
«Αγαπητέ κύριε Basurto.

64
00:03:11,608 --> 00:03:16,154
«Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσουμε εγκάρδια
να συμμετέχει ως ομιλητής

65
00:03:16,237 --> 00:03:20,575
«στην 7η Διαμερικανική Σύμβαση
Επιθεωρητών Οριζόντιας Ιδιοκτησίας

66
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
«διοργάνωσε... μπλα, μπλα, μπλα.

67
00:03:22,744 --> 00:03:24,329
«Το συνέδριο θα γίνει...

68
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
«στο Ρίο ντε Τζανέιρο».

69
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
-Εντάξει, τέλειο.
-Θα πας;

70
00:03:31,419 --> 00:03:32,712
Είναι όλα τα έξοδα πληρωμένα.

71
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
Δεν ξέρω. Έχω πολλά να κάνω.

72
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Κάτι άλλο;

73
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
Όχι, αυτό είναι όλο.

74
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
-Καλά.

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
Και μην παρκάρετε ποτέ το αυτοκίνητο
πάλι στο δρόμο,

76
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
-ή οι ιδιοκτήτες δεν θα μπορούν να βγουν.
-Καλά.

77
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
Σας ευχαριστώ.

78
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Τι είναι αυτό το γράμμα;

79
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
Είναι μια πρόσκληση που μόλις πήρα.

80
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
Συνέλευση επιθεωρητών;

81
00:04:22,011 --> 00:04:25,181
Μπορώ να δω ότι όσο μεγαλώνεις,
όσο πιο χαζός γίνεσαι.

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
Μη μου πείτε ότι μπήκατε σε συνδικάτο.

83
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Όχι, Μπεμπίτα.

84
00:04:31,354 --> 00:04:37,026
Ξέρεις ότι είμαι εναντίον όλων αυτών των ομάδων
που ισχυρίζονται ότι εκπροσωπούν τα δικαιώματα των ανθρώπων.

85
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
Δεν υπάρχει καλύτερος για να σας εκπροσωπήσει
παρά τον εαυτό σου, Μπέμπα.

86
00:04:40,655 --> 00:04:46,828
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διακοπές
μετά από 30 χρόνια δολοπλοκίας και συνωμοσίας,

87
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
βρώμικος αρουραίος.

88
00:04:50,456 --> 00:04:54,043
Είσαι άγριος σήμερα, Μπέμπα.
Ναι, πολύ επιθετικό.

89
00:04:54,585 --> 00:04:56,129
Μου λείπεις ακόμα, όμως.

90
00:04:56,212 --> 00:04:58,089
Ο γιος της σκύλας.

91
00:04:58,172 --> 00:05:02,427
Αυτό που σου λείπει είναι αυτό το σκασμένο κέικ ricotta
Σε έφτιαχνα.

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,346
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ταξίδι
ως ευκαιρία

93
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
να ξυριστείς
το μουστάκι εκείνου του στρατιωτικού;

94
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Μοιάζεις με τον Βιδέλα.

95
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
[γέλια]

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,522
Έι, άι, άι, άι, άι.

97
00:05:17,859 --> 00:05:20,278
Ισως. Ναί.

98
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Ναι, αυτό θα μπορούσα να το κάνω.

99
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,440
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

101
00:05:58,316 --> 00:06:00,693
[♪ μπόνγκο παίζουν]

102
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
[♪ αισιόδοξη εορταστική μουσική]

103
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
[Eliseo] Λοιπόν, αυτό υποτίθεται ότι είναι ωραίο;

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
[♪ ομαλή, χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής]

105
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
[γυναίκα και παιδί που μαλώνουν αδιάκριτα]

107
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
[γάβγισμα σκύλου]

108
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
[τα κύματα σκάνε]

109
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
[γκρίνια]

110
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
Όχι, δεν μου αρέσει.

111
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
Χαλάρωσε, είναι μόνο λίγες μέρες, Eliseo.

112
00:07:03,631 --> 00:07:07,969
Προσπάθησε τουλάχιστον να το απολαύσεις.

113
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[γρυλίζει]

114
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
[μουρμουρίζοντας] Ο Θεός ανάθεμα.

115
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
[χτυπάει το τηλέφωνο]

116
00:07:26,529 --> 00:07:27,947
[και οι δύο μιλούν στα πορτογαλικά]

117
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
-Ναι. Αριθμός δωματίου, παρακαλώ.
-Ναί.

118
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
[μιλώντας στα σπασμένα πορτογαλικά]

119
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Dois, oito.

120
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
[στα Ισπανικά] Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;

121
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
Ναι, δεν θέλεις κανέναν
να μπω στο δωμάτιό μου,

122
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
ούτε καν οι υπηρέτριες.

123
00:07:46,007 --> 00:07:50,386
Προτείνω να μου δώσεις
με βασικά προϊόντα καθαρισμού,

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
και η εε θα φροντίσει για τα πάντα.
Tá bom;

125
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Λυπάμαι πολύ, κύριε,

126
00:07:54,891 --> 00:07:58,269
αλλά λόγω της πολιτικής του ξενοδοχείου μας,
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημά σου.

127
00:07:58,352 --> 00:08:01,439
Αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι το προσωπικό μας καθαρισμού είναι πολύ ενδελεχές.

128
00:08:01,522 --> 00:08:06,027
Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε διαφορετική ιδέα
της σημασίας της λέξης «ενδελεχής».

129
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
Μου πρόσφερες ένα δωμάτιο 30 τετραγωνικών μέτρων.

130
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Και σύμφωνα με τις μετρήσεις μου,

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
το δωμάτιο είναι 27 τετραγωνικά μέτρα.

132
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
-Συγγνώμη, κύριε Basurto.
-Μπασούρτο, ναι.

133
00:08:18,164 --> 00:08:23,127
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Πιστεύω ότι είναι πρόχειρες εκτιμήσεις.

134
00:08:23,753 --> 00:08:27,507
Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας αποζημιώσουμε
για την παρεξήγηση

135
00:08:27,590 --> 00:08:31,928
είναι να σας δώσω ένα ταξίδι με καγιάκ μιας ώρας
και δωρεάν μάθημα Zumba. Είναι εντάξει;

136
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ κακό.
Δεν υπάρχει παρεξήγηση.

137
00:08:34,722 --> 00:08:38,726
Τα τριάντα τετραγωνικά μέτρα είναι 30 τετραγωνικά μέτρα,
εδώ και οπουδήποτε στο do mundo.

138
00:08:38,809 --> 00:08:40,144
Καταλαβαίνεις πότε ευ φάλα;

139
00:08:40,228 --> 00:08:42,021
-Ναι, καταλαβαίνω.
-Καλά.

140
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Αχ.

141
00:08:45,858 --> 00:08:49,487
Άφησες την Αγία Γραφή
στο κομοδίνο μου.

142
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
-Ναί.
-Δεν το θέλω. Δεν το χρειάζομαι.

143
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Κατάλαβες;

144
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
ζητώ συγγνώμη.

145
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
[♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή]

146
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
[Garrido] Eliseo.

147
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
φίλε μου.

148
00:09:10,466 --> 00:09:11,842
Garrido, τι συμβαίνει;

149
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
Εδώ είμαι,
υποστηρίζοντας αυτή την πολύ καλή πρωτοβουλία.

150
00:09:17,098 --> 00:09:18,724
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άλλοι εδώ.

151
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
Δεν είμαι ο μόνος.

152
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Ματιά.

153
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
[Garrido] Δεν πεινάς;

154
00:09:43,791 --> 00:09:44,875
Ναι, είμαι.

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Αλλά δεν έχω
αυτή η αδηφαγία που έχετε.

156
00:09:47,920 --> 00:09:52,466
Ούτε ένας πύθωνας δεν τρώει τόσο πολύ.
Τι ανακατεύεις εκεί μέσα;

157
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Χοιρινό, feijoada, κουσκούς,

158
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
ροκφόρ, κάποιο άλλο τυρί,
μερικές φέτες ζαμπόν,

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
και ο αλιγάτορας πικαντίνιο.

160
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
Έχω feijoada, κοτόπουλο, μακαρόνια...

161
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά φαίνεται καλό.

162
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
Ντομάτες, ροκφόρ, ζαμπόν,
λίγο από όλα.

163
00:10:08,316 --> 00:10:11,193
«Λίγο από όλα».
Ειλικρινά, αυτό είναι άσεμνο.

164
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Γι' αυτό ήρθαμε, να περιποιηθούμε τον εαυτό μας.

165
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Δεν είναι απόλαυση, είναι αηδιαστικό.
Είστε αρπακτικά λιοντάρια.

166
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Μην τον ακούς.
Είδες τα γένια του;

167
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
Ο Eliseo περνά μια υπαρξιακή κρίση.
Λέει βλακείες.

168
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Τελειώστε το φαγητό
και πήγαινε να βιδωθείς, Γκόμεζ.

169
00:10:31,672 --> 00:10:32,673
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

170
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
[η πόρτα κλείνει]

171
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
[βήματα πλησιάζουν]

172
00:10:45,227 --> 00:10:47,396
«Σε όποιον μπορεί να αφορά.

173
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
«Αποφάσισα να καθαρίσω το δωμάτιό μου,

174
00:10:50,274 --> 00:10:54,070
«έτσι οι φωνές καταλαβαίνουν
το πρότυπο που περιμένω να βρω.

175
00:10:54,153 --> 00:10:59,617
«Σας προσκαλώ να το μιμηθείτε.
Cumprimentos, Eliseo Omar Basurto."

176
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
[♪ χαλαρωτική τροπική μουσική που παίζει]

177
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
Το νερό είναι όμορφο.

178
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
[Ο Γκόμεζ γκρινιάζει και εκπνέει]

179
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
Ξέρεις, καταλαβαίνω, Γκόμεζ,

180
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
ότι στην ηλικία σου,
κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και λες

181
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
[Ο Γκόμεζ λαχανιάζει]

182
00:11:28,729 --> 00:11:31,941
«Αν πρέπει να το δω αυτό
κάθε μέρα της ζωής μου,

183
00:11:32,024 --> 00:11:36,195
«Μπορεί να αφήσω και άλλους να το δουν»
μόνο και μόνο επειδή είσαι τόσο πικραμένος.

184
00:11:36,278 --> 00:11:40,074
Αλλά είναι πολύ αντιαισθητικό, Γκόμεζ.
Καλύψτε, παρακαλώ. Μην είσαι τόσο χαζός.

185
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
Μη με κοιτάς αν δεν σου αρέσει.

186
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
Πρέπει να διατηρήσω το καστανί μου μαύρισμα.

187
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Αγαπητέ Θεέ. Για να τα ολοκληρώσω όλα,
εδώ δεν υπάρχουν υπονόμοι.

188
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Πού πιστεύεις ότι πάνε όλα τα σκατά;

189
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Σε αυτή τη θάλασσα αγαπάς τόσο πολύ.

190
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Είσαι η ζωή του πάρτι
σε διακοπές, έτσι δεν είναι;

191
00:11:58,426 --> 00:12:01,679
Είσαι η ίδια η εικόνα
της ευτυχίας, Eliseo.

192
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
[γέλια]

193
00:12:03,305 --> 00:12:07,768
Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω από το σπίτι μου
και να πας σε μια παραλία να διασκεδάσεις;

194
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Όχι κύριε.

195
00:12:09,395 --> 00:12:12,481
Απλά πρέπει να είμαι με τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο.

196
00:12:12,565 --> 00:12:14,358
Δεν είμαι σαν αυτούς τους φτωχούς διαβόλους

197
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
που περιμένουν έναν ολόκληρο χρόνο
να έχει 10 μέρες διακοπές

198
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
και μετά ξοδεύουν τα υπόλοιπα
355 μέρες νιώθω σαν σκατά.

199
00:12:21,490 --> 00:12:24,410
Περνάω τις διακοπές μου εδώ, Γκόμεζ.

200
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
-[γρύλισμα]
-Που πας;

201
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Να λούζομαι στα σκατά.

202
00:12:30,666 --> 00:12:32,793
Μου σπας τα μπαλάκια, Ελισέο.

203
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
Αλλά καλύψτε, δείτε…

204
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
-Μην δείχνεις αυτό το σώμα.
-[Ο Γκόμεζ κοροϊδεύει]

205
00:12:37,047 --> 00:12:40,259
[Mónica] Καλώς ήρθατε στο
μια νέα δια-αμερικανική σύμβαση

206
00:12:40,342 --> 00:12:42,178
Επιθεωρητών Οριζόντιας Ιδιοκτησίας.

207
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
Το όνομά μου είναι Mónica Bacigalupo.

208
00:12:44,346 --> 00:12:48,184
Είμαι Γραμματέας Τουρισμού του Συνδικάτου,
Αναψυχή και Αναψυχή.

209
00:12:48,267 --> 00:12:51,687
I'd like to introduce
τα ηχεία μας για σήμερα.

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,857
Από τη Βραζιλία, Juscelino Renán Costa,

211
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
επικεφαλής της «Διαπροσωπικών Σχέσεων
με τους Ιδιοκτήτες» πίνακα.

212
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
[το κοινό χειροκροτεί]

213
00:13:00,571 --> 00:13:03,741
Από το Μεξικό, ο Álvaro Ortiz Camacho,

214
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
επικεφαλής της «Ηθικής
και Εκπαίδευση κατά της Διαφθοράς».

215
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
[το κοινό χειροκροτεί]

216
00:13:09,705 --> 00:13:13,834
Από την Αργεντινή, ο Eliseo Omar Basurto.

217
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
Πρέπει να έχετε ακούσει γι' αυτόν
γιατί είναι ο άντρας

218
00:13:16,378 --> 00:13:20,132
που ηρωικά έσωσε
ένα παιδί από φωτιά στο κτίριο του.

219
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
[Όλοι χειροκροτούν δυνατά]

220
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
Δεν επιτρέπεται η ανταλλαγή

221
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
μη εγκεκριμένα υλικά αγαθά
υπέρ τρίτου

222
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
με σκοπό την εγγύηση
οποιοδήποτε όφελος ή κέρδος,

223
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
με σκοπό την επίτευξη...

224
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
[Eliseo εσωτερικά]
Είσαι τόσο βαρετή, Μεξικανή.

225
00:13:43,489 --> 00:13:48,702
Να κρατήσει τη φιγούρα του θυρωρού
από τον άδικο στιγματισμό,

226
00:13:49,203 --> 00:13:54,875
πρέπει να ενεργούμε ηθικά, με ακεραιότητα
και ειλικρίνεια στο χώρο εργασίας.

227
00:13:55,918 --> 00:13:59,296
[Eliseo] Ποιος στο διάολο νοιάζεται
για στιγματισμό;

228
00:13:59,839 --> 00:14:02,800
Βρείτε στον εαυτό σας ένα πραγματικό πρόβλημα, παρακαλώ.

229
00:14:03,634 --> 00:14:08,264
Η αλήθεια είναι ότι οι έφοροι κτιρίων
είναι είδος υπό εξαφάνιση.

230
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
Οι ιδιοκτήτες κάνουν
ό,τι μπορούν για να μας ξεριζώσουν.

231
00:14:13,894 --> 00:14:16,814
Θέλουν να μας αναγκάσουν να συνταξιοδοτηθούμε,

232
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
ή να νοικιάσετε υπηρεσίες καθαρισμού για να μας αντικαταστήσετε.

233
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
[Eliseo] Είσαι τόσο κλαψουρισμένος, γαρότο.
Παρακαλώ, σταματήστε.

234
00:14:28,784 --> 00:14:29,952
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

235
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
Άκουσα προσεκτικά
σε όλους εσάς αυτές τις τελευταίες μέρες,

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
και έχω χορτάσει.

237
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να γκρινιάζεις.

238
00:14:55,185 --> 00:14:58,898
Η ένωση ιδιοκτητών,
η διοίκηση, οι ιδιοκτήτες.

239
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Είναι άσκοπο το κλάμα.

240
00:15:02,026 --> 00:15:05,988
Οργάνωση συνεδρίων, συγγραφή
επιστολές αποκήρυξης, συγκέντρωση υπογραφών,

241
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
όλα δεν οδηγούν πουθενά.

242
00:15:09,199 --> 00:15:12,620
Τα προβλήματα λύνονται με γεγονότα, όχι με λόγια.

243
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
Έτσι, εάν το επάγγελμα εξαφανίζεται,

244
00:15:17,166 --> 00:15:20,794
οφείλεται σε μάγκες σαν κι εσένα
που δεν μπορούσε να το υπερασπιστεί.

245
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
Αλλά μην ανησυχείς.

246
00:15:24,548 --> 00:15:26,216
Καλή διασκέδαση αυτές τις μέρες.

247
00:15:26,300 --> 00:15:27,676
Απολαμβάνω.

248
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Πήγαινε να μουλιάσεις τα πόδια σου στη θάλασσα.

249
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Πιες λίγο caipiroska.

250
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
Ο Eliseo θα το διαχειριστεί.

251
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.

252
00:15:43,567 --> 00:15:46,362
-[το πλήθος μουρμουρίζει αδιάκριτα]
-[άτομο που ζητωκραυγάζει αχνά]

253
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
Τώρα θα έχουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών
και θα συνεχίσουμε μετά.

254
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
[♪ παίζει άτακτη μουσική]

255
00:16:08,509 --> 00:16:10,719
[τσάντα με φερμουάρ κλειστή]

256
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Αντίο θάλασσα.

257
00:16:46,255 --> 00:16:49,174
Είσαι ένα μεγάλο βαρετό σκατά.

258
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Δεν μου αρέσεις.

259
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Δεν επιστρέφω ποτέ.

260
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
[♪ παίζει σασπένς μουσική]

261
00:17:12,031 --> 00:17:14,867
[αεροπλάνο που απογειώνεται]

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,496
[πουλιά που κελαηδούν]

263
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
[σφουγγαρίστρα]

264
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

265
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

266
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
Φύγε τώρα από το διαμέρισμα.

267
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

268
00:17:46,106 --> 00:17:49,109
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ αύριο.
Αποφασίσατε να επιστρέψετε νωρίτερα;

269
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Όχι, δεν το έκανα.

270
00:17:50,277 --> 00:17:51,862
Σου είπα ότι θα έρθω αύριο

271
00:17:51,945 --> 00:17:54,448
για να δω αν το κάνατε
τη δουλειά σου σωστά.

272
00:17:54,531 --> 00:17:55,991
Eliseo, δεν χρειαζόταν.

273
00:17:56,075 --> 00:17:57,117
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Περιμένετε. Πριν μπεις μέσα,
πώς πήγε το συνέδριο;

275
00:17:59,828 --> 00:18:03,415
Τρομερό, αλλά ήταν καλό για μένα.
Τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.

276
00:18:03,499 --> 00:18:04,958
Τι σχέση έχεις με τι;

277
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
Σύντομα θα το μάθετε.
Έρχονται νέα πράγματα.

278
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Γεια, περίμενε, περίμενε.

279
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι;

280
00:18:11,965 --> 00:18:16,345
Τα φυτά, τα πριμόνια
είναι πάλι γεμάτες αφίδες.

281
00:18:16,428 --> 00:18:18,889
-Μπορείς να μου πεις αργότερα. Μην ανησυχείς.
-Όχι, αλλά...

282
00:18:18,972 --> 00:18:21,100
-Το μούσι φαίνεται υπέροχο, Ελισέο.
-Ευχαριστώ.

283
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
[Ο Μιγκέλ αναστενάζει]

284
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Θεέ μου!

285
00:18:24,144 --> 00:18:25,187
[εκπνέει]

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
[διστάζει] Eliseo! Άσε με να πάρω την τσάντα σου.

287
00:18:42,496 --> 00:18:43,705
Τι είναι αυτό;

288
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
Θα πρέπει να μου πεις
αν φέρεις κάποιον.

289
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Ελισέο, αυτή είναι η Λόλα. Λοιπόν, Ντολόρες.

290
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Είναι μια φίλη που είχε μια έκτακτη ανάγκη

291
00:18:51,463 --> 00:18:53,632
και χρειαζόταν να χρησιμοποιήσει το μπάνιο
για λίγα λεπτά.

292
00:18:53,715 --> 00:18:56,802
Αγαπητέ, σε παρακαλώ ντύσου
και φύγετε το συντομότερο δυνατό.

293
00:18:56,885 --> 00:18:59,680
Και κρεμάστε την πετσέτα για να στεγνώσει
ή θα μυρίζει άσχημα.

294
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
Καλά.

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
[τραύλισμα] Eliseo, λυπάμαι.
Ορκίζομαι ότι μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.

296
00:19:04,101 --> 00:19:07,354
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Η κατάσταση μιλά από μόνη της, Μιγκέλ.

297
00:19:07,437 --> 00:19:09,565
Αυτό που έκανες είναι απίστευτο.

298
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Χρησιμοποιήσατε ένα άδειο διαμέρισμα
για προσωπικό σας όφελος.

299
00:19:13,068 --> 00:19:16,155
Πέρασες τη γραμμή, την πέρασες άσχημα.

300
00:19:16,238 --> 00:19:19,867
Έχεις δίκιο, αλλά μπορώ να τα καθαρίσω όλα
και αφήστε το όπως ήταν.

301
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
Όχι, δεν χρειάζεται.

302
00:19:22,369 --> 00:19:25,289
Τελειώσατε για την υπόλοιπη μέρα
και μέχρι νεοτέρας. Ελα.

303
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[η μηχανή χτυπάει συνεχώς
στο παρασκήνιο]

305
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
[δεν ακούγεται]

306
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

307
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Έλα εδώ.

308
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήταν το σπίτι σου.

309
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, Ντολόρες.

310
00:20:15,297 --> 00:20:16,423
Πρώτα απ' όλα,

311
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
να είσαι πολύ προσεκτικός με αυτόν τον τύπο.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,844
Δεν είναι κακός άνθρωπος, είναι καλός,

313
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
αλλά έχει πολλά ελαττώματα, ξέρεις;

314
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
Δεν είναι το πιο αιχμηρό εργαλείο στο κουτί.

315
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
Δεν είναι καλά οικονομικά.

316
00:20:30,938 --> 00:20:34,566
Νομίζει ότι μπορεί να πετύχει περισσότερα,
αλλά έρχεται απότομα. Δεν μπορεί.

317
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
Ατομική υγιεινή, έξι στα 10.

318
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
Προσοχή εκεί.

319
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
Δεν έχει δικό του μυαλό.

320
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Επαναλαμβάνει
ό,τι ακούει στο δρόμο.

321
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Είναι πιστός.

322
00:20:46,578 --> 00:20:47,746
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

323
00:20:48,455 --> 00:20:50,874
Τον φωνάζεις
και έρχεται τρέχοντας σαν σκύλος.

324
00:20:50,958 --> 00:20:53,460
Με καλό σύστημα
των ανταμοιβών και των τιμωριών,

325
00:20:53,543 --> 00:20:55,837
θα τον βάλεις να τρώει από το χέρι σου.

326
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
-Είναι ξεκάθαρο;
-Καλά.

327
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

328
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Καλώς ήρθες. Πήγαινε, αγάπη μου.

329
00:21:03,136 --> 00:21:04,638
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

330
00:21:13,397 --> 00:21:15,440
-Ο κ. Gonzalo, πώς είσαι;
-Γεια, Eliseo.

331
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Χαίρομαι που σε βλέπω.

332
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
[λαχανίσματα]

333
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
[ψεύτικο κλάμα]

334
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
[γελάει σιωπηλά]

335
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Ω, Μιγκέλ, Μιγκέλ.

336
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
Τι μόνιμη απογοήτευση.

337
00:22:15,751 --> 00:22:19,212
[Ο Eliseo αφηγείται] Είμαι σίγουρος ότι όλοι
νόμιζε ότι ο Eliseo είχε κατάθλιψη,

338
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
χωρίς κίνητρα ή βαριεστημένα.

339
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
Όχι, άνθρωποι, καθόλου.
Απλώς έκανα διαλογισμό.

340
00:22:29,306 --> 00:22:32,351
Παρακολούθηση, σκέψη, σχεδιασμός.

341
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
Και τώρα ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.

342
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
Θέλω δράση.

343
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Θέλω να διασκεδάσω.

344
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
Θέλω προκλήσεις που να με ικανοποιούν.

345
00:23:05,258 --> 00:23:08,762
Δεν λένε πάντα
η χαρά είναι μόνο βραζιλιάνικη;

346
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Μαλακίες!

347
00:23:11,431 --> 00:23:14,017
Θα διασκεδάσω από εδώ.

348
00:23:14,101 --> 00:23:18,146
Από το Granadero Arismendi 1630,

349
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
χωρίς να χρειάζεται να πάτε πουθενά.

350
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[γρύλοι που κελαηδούν]

351
00:23:28,907 --> 00:23:30,158
Κυρίες,

352
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
κύριοι,

353
00:23:32,994 --> 00:23:35,372
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για πόλεμο.

354
00:23:36,373 --> 00:23:38,750
Τι σκύλα.

355
00:23:39,835 --> 00:23:41,503
Γίνεσαι όλο και πιο χαζός κάθε μέρα.

356
00:23:41,586 --> 00:23:44,923
Τόσο αγενής.
Έχεις τόσο βρόμικο στόμα, Μπέμπα.

357
00:23:45,006 --> 00:23:47,676
Φίλησέ μου τον κώλο, ρε κούκλα.

358
00:23:48,385 --> 00:23:50,345
Πόσο χυδαίο!

359
00:23:50,429 --> 00:23:54,391
Τι είναι αυτό; Γιατί είσαι τόσο τρελός;
Δεν ήσουν έτσι, Μπέμπα.

360
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
Φύγε.

361
00:24:00,063 --> 00:24:01,648
Συμβαίνει, Ελισέο.

362
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
Τώρα θα τους κυνηγήσεις όλους.
Όλοι τους.

363
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
[♪ η αισιόδοξη απαίσια μουσική ξεκινά]

364
00:24:08,196 --> 00:24:11,616
Καλώς ήρθατε στην αυτοκρατορία του Eliseo.

365
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
-[κλικ εναλλαγής]
-[λαχανίσματα]

366
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
[γκρίνια]

367
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
[♪ η αισιόδοξη απαίσια μουσική τελειώνει]

368
00:24:36,641 --> 00:24:38,185
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

369
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

370
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
Μετάφραση María Candelaria Irazoqui